1
00:00:01,262 --> 00:00:03,052
[در بزن]

2
00:00:03,133 --> 00:00:07,183
دی دی، عزیزم، من
خبرهای فوق العاده ای دارند

3
00:00:07,268 --> 00:00:09,918
و آن عطر تند چیست؟

4
00:00:11,881 --> 00:00:14,011
بخوره مامان
به من کمک می کند تمرکز کنم.

5
00:00:14,101 --> 00:00:15,581
روی چه چیزی تمرکز کنید،

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,267
هیپی شدن،
مثل خواهر ناتنی شما؟

7
00:00:17,321 --> 00:00:18,981
[نفس می کشد] اجازه بده
آن زیر بغل را ببین

8
00:00:19,062 --> 00:00:20,462
آیا اصلاح را متوقف کرده اید؟

9
00:00:22,022 --> 00:00:23,022
مامان

10
00:00:23,110 --> 00:00:24,590
بنابراین، چه خبر بزرگ است؟

11
00:00:24,676 --> 00:00:26,586
خب پدرت
در حال تجلیل است

12
00:00:26,678 --> 00:00:29,458
توسط سانفرانسیسکو
انجمن بازرگانان

13
00:00:29,551 --> 00:00:31,511
این فوق العاده است. اینطور نیست؟

14
00:00:31,596 --> 00:00:33,026
بالاخره او را می شناسند

15
00:00:33,120 --> 00:00:34,770
برای تمام دستاوردهای من

16
00:00:36,427 --> 00:00:38,077
متواضع بودن یکی از آنها نیست.

17
00:00:38,168 --> 00:00:40,078
[نیشخند] و ما
بدانند چه می گویند

18
00:00:40,170 --> 00:00:42,170
در مورد افراد متواضع،
اینطور نیست کوکو؟

19
00:00:42,259 --> 00:00:44,779
درست است.
مطلقا هیچی

20
00:00:48,048 --> 00:00:53,048
♪ از طریق این
سفر کشف ♪

21
00:00:53,140 --> 00:00:57,450
♪ در یافتن تو
و پیدا کردن من ♪

22
00:00:57,535 --> 00:01:01,055
♪ حالا که دارم
یک نفر خاص ♪

23
00:01:01,148 --> 00:01:03,798
♪ که شادی را بیرون می آورد ♪
♪ که شادی را بیرون می آورد ♪

24
00:01:03,889 --> 00:01:07,369
♪ درون من ♪
♪ درون من ♪

25
00:01:07,458 --> 00:01:09,588
♪ ما می توانیم تبدیل شویم
هر چی بخوایم ♪

26
00:01:09,678 --> 00:01:11,898
♪ تنها چیزی که ما نیاز داریم این است که شما را دوست داشته باشیم ♪

27
00:01:11,984 --> 00:01:15,344
♪ این راه ماست
احساسات باید ♪ باشد

28
00:01:15,423 --> 00:01:17,033
♪ من و تو ♪

29
00:01:17,120 --> 00:01:19,430
[خارج از کلید] ♪ من ♪

30
00:01:19,514 --> 00:01:22,264
اوه [خنده]

31
00:01:27,739 --> 00:01:29,179
بنابراین من یک لیست مهمان را جمع آوری کردم

32
00:01:29,263 --> 00:01:31,003
برای جوایز
مراسم شنبه آینده

33
00:01:32,222 --> 00:01:34,402
اوم مامان یکی رو فراموش کردی

34
00:01:34,485 --> 00:01:37,045
اوه عزیزم من دیگه دعوت نکردم
کالین پاول به این چیزها.

35
00:01:37,140 --> 00:01:38,840
مرد نمی تواند اختلاط کند.

36
00:01:38,924 --> 00:01:41,234
بلا، بلا، افغانستان.
بلا، بلا، طوفان صحرا.

37
00:01:41,318 --> 00:01:42,318
هر چه باشد.

38
00:01:44,713 --> 00:01:46,543
منظورم مونا بود

39
00:01:46,628 --> 00:01:48,628
مونا؟ عزیزم، من
همیشه او را دعوت کن،

40
00:01:48,717 --> 00:01:49,937
و او هرگز نمی آید

41
00:01:50,022 --> 00:01:51,892
اما الان اوضاع فرق کرده است.

42
00:01:51,981 --> 00:01:53,291
ما در یک ساختمان زندگی می کنیم.

43
00:01:53,374 --> 00:01:55,164
ما در حال توسعه یک رابطه هستیم.

44
00:01:55,245 --> 00:01:58,335
او پشت سر شیرجه نمی رود
بوش وقتی می بیند که دارم می آیم.

45
00:01:58,422 --> 00:02:02,032
عزیزم الان میتونم هدر بدم
یک دعوت نامه اگر می خواهید،

46
00:02:02,122 --> 00:02:04,992
اما من سعی کردم آن دختر را به خود جلب کنم
به رویدادها بیایند او هرگز نشان نمی دهد.

47
00:02:05,081 --> 00:02:07,171
نمی دانم به این دلیل است
او ناراحت است

48
00:02:07,257 --> 00:02:09,517
یا کسی را نمی شناسد
یا اگر برای او خیلی سخت است

49
00:02:09,607 --> 00:02:11,607
تا آن موها را به هم بزند
در کمتر از یک هفته

50
00:02:12,915 --> 00:02:15,605
تنها چیزی که می دانم این است که او هرگز آنجا نیست.

51
00:02:15,700 --> 00:02:17,620
اما این یک رویداد خانوادگی است،

52
00:02:17,702 --> 00:02:19,182
و خانواده مونا

53
00:02:19,269 --> 00:02:20,969
به علاوه، خوب است که
کسی اونجا باشه

54
00:02:21,053 --> 00:02:24,143
چه کسی می داند که ج
یک کاتالوگ سفارش پستی نیست.

55
00:02:24,231 --> 00:02:26,841
خوب شما می توانید مونا را دعوت کنید.
اما او هرگز ...

56
00:02:26,929 --> 00:02:28,149
♪ بیا ♪

57
00:02:29,584 --> 00:02:31,414
هی، دی دیس،

58
00:02:31,499 --> 00:02:33,199
میتونم قرض بگیرم
برش نان شیرینی شما؟

59
00:02:33,283 --> 00:02:34,683
مطمئنا در کمد است.

60
00:02:34,763 --> 00:02:36,073
با تشکر اوه، یک چیز دیگر.

61
00:02:36,156 --> 00:02:37,506
نان شیرینی داری؟

62
00:02:38,506 --> 00:02:39,506
شمارنده.

63
00:02:41,204 --> 00:02:43,604
وقتی تو اینجا هستی، مونا، من
می خواهم از شما چیزی بپرسم

64
00:02:43,685 --> 00:02:45,295
♪ او این کار را انجام نمی دهد ♪

65
00:02:46,427 --> 00:02:48,557
بعد مشغول هستی
شنبه شب؟

66
00:02:48,646 --> 00:02:51,386
شنبه شب هوم، من خواهم داشت
برای بررسی راهنمای تلویزیونم، اما، اوه...

67
00:02:51,475 --> 00:02:53,125
خب حالا تو برنامه هایی داری

68
00:02:53,216 --> 00:02:55,086
بودن بابا
در یک شام بزرگ تجلیل شد،

69
00:02:55,175 --> 00:02:58,695
و شما دعوت شده اید اوه متاسفم
نه طرفدار شیندیگ های جامعه.

70
00:02:58,787 --> 00:03:01,217
مرغ لاستیکی بیش از حد
و جراحی پلاستیک

71
00:03:01,311 --> 00:03:03,971
یا اینکه صورت های لاستیکی و
مرغ پلاستیکی؟ من نمی دانم.

72
00:03:04,053 --> 00:03:06,323
به هر حال من آنها را دوست ندارم.

73
00:03:06,403 --> 00:03:09,013
♪ مگه بهت نگفتم
مادر همیشه درست می گوید؟ ♪

74
00:03:09,101 --> 00:03:10,191
بوسه ها

75
00:03:11,495 --> 00:03:12,625
[آه می کشد]

76
00:03:13,671 --> 00:03:15,631
ببین مونا، این یک شانس است

77
00:03:15,717 --> 00:03:18,497
تا کاری کنیم
به عنوان خواهر برای پدرمان

78
00:03:18,589 --> 00:03:20,419
شما چه می گویید؟ همه
آیا دانه خشخاش دارید؟

79
00:03:21,505 --> 00:03:24,725
بیا آن را خواهد ساخت
بابا واقعا خوشحالم

80
00:03:24,813 --> 00:03:26,383
او همیشه به شما می بالد.

81
00:03:26,467 --> 00:03:28,987
واقعا؟ او چه می گوید؟

82
00:03:29,078 --> 00:03:32,118
اوه، او ادامه می دهد و ادامه می دهد
در مورد اینکه چقدر باهوش هستید

83
00:03:32,212 --> 00:03:33,912
و چقدر موفق هستید

84
00:03:33,996 --> 00:03:35,866
و چقدر عالی هستی
انجام دادن در دانشکده حقوق

85
00:03:35,954 --> 00:03:37,834
اوه صبر کن من دارم
به سمت من منتقل شد

86
00:03:39,871 --> 00:03:41,831
خنده دار است که چگونه همیشه اتفاق می افتد.

87
00:03:48,750 --> 00:03:51,930
مم-مم. این به نظر می رسد
خوشمزه خانم تورن

88
00:03:52,014 --> 00:03:55,454
اسپنسر، من شما را 8 سال است می شناسم. چه زمانی
آیا قرار است مرا "فیلیس" صدا بزنی؟

89
00:03:55,539 --> 00:03:57,759
بهتره کی هستی
شروع به صدا زدن من "مادر" می کنی؟

90
00:03:57,846 --> 00:04:00,326
مامان! نه تو عزیزم

91
00:04:01,850 --> 00:04:04,770
هنوز باورم نمیشه که نتونستی
شیرینی های دارچینی-کشمشی را به خاطر بسپارید.

92
00:04:04,853 --> 00:04:06,643
گفتم 3 تا فروشگاه رو چک کردم.

93
00:04:06,724 --> 00:04:08,034
آنها فقط دانه خشخاش داشتند.

94
00:04:11,033 --> 00:04:12,993
بنابراین من زودتر با دی دی برخورد کردم،

95
00:04:13,078 --> 00:04:16,208
و او مرا به این دعوت کرد
مراسم اهدای جوایز ... برای بابا.

96
00:04:16,299 --> 00:04:17,559
ها ها ها ها ها ها ها!

97
00:04:19,215 --> 00:04:21,385
وقتی تو چی گفت
بهش گفتی نمیری؟

98
00:04:21,478 --> 00:04:24,608
خوب، در واقع، من مهربان بودم
از فکر کردن شاید من.

99
00:04:26,570 --> 00:04:28,220
داری از یه مرد تجلیل میکنی

100
00:04:28,311 --> 00:04:30,271
که دلتنگ خیلی ها شده
از رویدادهای مهم شما؟

101
00:04:30,357 --> 00:04:34,747
مادر... مثل سوم شما
درجه ترومبون انفرادی؟

102
00:04:34,839 --> 00:04:37,019
من او را به خاطر نمی آورم
تشویق کردن در هنگام فوق العاده عجیب

103
00:04:38,669 --> 00:04:41,189
هیچ کس نبود، مامان

104
00:04:41,281 --> 00:04:43,411
آیا به چگونگی آن اشاره کرده ام
این برانچ خوشمزه است؟

105
00:04:43,500 --> 00:04:45,290
ها ها! مممم

106
00:04:47,722 --> 00:04:49,462
خب بابا اونجا بود
وقتی او می توانست باشد،

107
00:04:49,550 --> 00:04:51,510
و حالا من می خواهم
برای او بودن

108
00:04:51,595 --> 00:04:54,555
مونا، می دانم که اینطور نیست
برای من بگویم، پس آن را خواهم گفت.

109
00:04:56,208 --> 00:04:58,168
این ایده بدی است.

110
00:04:58,254 --> 00:05:00,474
علاوه بر این، شما نمی خواهید
کسی را در آن ضیافت می شناسم

111
00:05:00,561 --> 00:05:01,781
من با شما خواهم رفت.

112
00:05:03,520 --> 00:05:05,610
نه با وافل های من
شکم خود را نمی خواهید.

113
00:05:12,007 --> 00:05:13,397
[در بزن]

114
00:05:13,487 --> 00:05:16,137
سلام ها ها

115
00:05:16,228 --> 00:05:17,668
نباید آماده بشی؟

116
00:05:19,710 --> 00:05:20,710
من آماده ام.

117
00:05:22,322 --> 00:05:24,372
خوب من زمانی بودم که
آپارتمان من را ترک کرد

118
00:05:25,803 --> 00:05:27,813
خوب، به طور معمول من می خواهم

119
00:05:27,892 --> 00:05:29,372
کمی زمان بیشتر
تا جادوی خود را انجام دهم،

120
00:05:29,459 --> 00:05:31,239
اما، خوشبختانه، من هستم
خوب تحت فشار

121
00:05:33,985 --> 00:05:35,245
آیا این درد دارد؟

122
00:05:35,335 --> 00:05:37,505
فقط اگر مبارزه کنید

123
00:05:37,598 --> 00:05:39,158
باشه خلاص شو

124
00:05:39,251 --> 00:05:41,251
چشم را از آن دور کن. اوه.

125
00:05:41,341 --> 00:05:43,521
این را استتار کن، این را بسوزان.

126
00:05:50,872 --> 00:05:53,052
متاسفم فقط نمیتونم از پسش بر بیام

127
00:05:53,135 --> 00:05:54,915
مونا چقدر باورنکردنی به نظر می رسد

128
00:05:55,006 --> 00:05:56,696
دی دی، تو هستی
یک معجزه گر

129
00:05:56,791 --> 00:05:59,491
مثل اینه که یه پنیر درست کردی
ساندویچ به سوفله.

130
00:05:59,576 --> 00:06:02,536
انگار عوض شدی
یک حلقه به یک بنزو.

131
00:06:02,623 --> 00:06:05,193
مثل یکی از اون بدبختی هاست
کرم هایی که به زیبایی تبدیل می شوند...

132
00:06:05,277 --> 00:06:06,577
بسیار خوب.

133
00:06:06,670 --> 00:06:08,370
بهترین دوست شما
وضعیت در حال لغزش است

134
00:06:10,065 --> 00:06:11,495
اوه [خنده]

135
00:06:13,111 --> 00:06:14,501
اوه، این چیز خوبی است.

136
00:06:15,897 --> 00:06:17,327
حتما هست

137
00:06:17,420 --> 00:06:18,990
او خوب است،

138
00:06:19,074 --> 00:06:20,384
واقعا خوبه

139
00:06:21,903 --> 00:06:24,303
اوه، نگاه کن اونجا بابا

140
00:06:24,384 --> 00:06:26,214
اوه اوه او ورزش می کند
موهای لباسش

141
00:06:26,298 --> 00:06:28,738
بهش دست نزن این یک است
کمی بیش از حد چرب شده است.

142
00:06:30,041 --> 00:06:32,831
این چقدر شگفت انگیز است؟ هر دو
دخترای قشنگم اینجا

143
00:06:32,914 --> 00:06:35,484
برای به اشتراک گذاشتن این عصر
با من من خیلی برکت دارم

144
00:06:35,569 --> 00:06:37,789
هی، آقای ترون،
تبریک می گویم

145
00:06:37,875 --> 00:06:40,395
متشکرم. همیشه هست
از دیدنت خوشحالم، چستر.

146
00:06:42,532 --> 00:06:44,582
اسپنسر این چیزی است که من گفتم.

147
00:06:46,797 --> 00:06:50,147
هی عکس گرفتن چطوره
از من با این 2 سوپرمدل؟

148
00:06:54,501 --> 00:06:57,631
این حس عالی نیست؟
همه ما اینجا با هم هستیم؟

149
00:06:57,721 --> 00:07:00,331
مطمئناً اینطور است، اما من مجبور شدم
برو وانمود کن که علاقمند هستی

150
00:07:00,420 --> 00:07:02,640
در شهردار
ایمپلنت های جدید ساق پا

151
00:07:04,336 --> 00:07:05,466
دوستت دارم

152
00:07:05,555 --> 00:07:07,115
خداحافظ.

153
00:07:08,166 --> 00:07:09,816
بریم ببینیم
جایی که ما نشسته ایم

154
00:07:13,084 --> 00:07:14,134
اوه!

155
00:07:16,348 --> 00:07:20,088
حالا... سر میز هستیم
یکی دوه البته.

156
00:07:21,136 --> 00:07:22,746
خب، در واقع، "چستر" و من

157
00:07:22,833 --> 00:07:24,623
در جدول 30 قرار دارند.

158
00:07:24,705 --> 00:07:26,135
چی؟

159
00:07:26,228 --> 00:07:28,228
امشب همه چیز در مورد است
ما با هم هستیم

160
00:07:28,317 --> 00:07:30,227
چگونه می توانیم با هم باشیم
اگر با هم نباشیم؟

161
00:07:31,494 --> 00:07:33,674
که نوعی از
دلیل حضورم

162
00:07:33,757 --> 00:07:35,367
تکالیف جدول را چه کسی انجام داد؟

163
00:07:35,455 --> 00:07:36,845
سلام عزیزان.

164
00:07:36,934 --> 00:07:39,374
چرا نخود شیرین
شما زیبا به نظر می رسید

165
00:07:39,459 --> 00:07:41,029
اصلا شبیه مادرت نیست

166
00:07:41,112 --> 00:07:42,852
ها ها ها ها

167
00:07:42,940 --> 00:07:45,030
بهت گفتم انگار
چرخاندن یک لامپ قدیمی

168
00:07:45,116 --> 00:07:46,376
به یک لوستر

169
00:07:46,466 --> 00:07:48,816
مثل چرخیدن است... اسپنسر!

170
00:07:48,903 --> 00:07:50,733
عزیزم نمیتونم بگم
تو چقدر هیجان زده بودم

171
00:07:50,818 --> 00:07:53,948
وقتی دی دی به من گفت تو هستی
در واقع می آید... یک ساعت پیش.

172
00:07:54,038 --> 00:07:57,388
مامان، مونا با هم نمی نشیند
ما او تمام راه را در پشت است.

173
00:07:57,477 --> 00:08:00,387
می دانم و سعی کرده ام
راهی برای رفع آن بیابید

174
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
من نمی توانم سناتور اسکرانتون را انتخاب کنم
و همسرش پشت میز

175
00:08:03,483 --> 00:08:05,703
آنجاست که او
معشوقه نشسته است

176
00:08:05,789 --> 00:08:08,529
و خواهرت بود
دعوت لحظه آخری

177
00:08:08,618 --> 00:08:11,488
من بودم؟ اوه، ببخشید، چرک قندی.

178
00:08:11,578 --> 00:08:14,318
قرار نبود بشنوی
که این آموزش تئاتر من است.

179
00:08:14,406 --> 00:08:16,446
میدونی صدای من فقط
حمل می کند. اووو شما می دانید.

180
00:08:17,845 --> 00:08:19,755
اما من یک برنامه دارم.

181
00:08:19,847 --> 00:08:22,937
خوش شانس برای ما سناتور
مشکل نوشیدن دارد

182
00:08:23,024 --> 00:08:25,684
او هرگز از اینها عبور نمی کند
چیزها به محض اینکه از حال می رود،

183
00:08:25,766 --> 00:08:28,026
ما شما را به این موضوع دعوت خواهیم کرد
میز جلویی که به آن تعلق دارید

184
00:08:28,116 --> 00:08:30,676
اما مامان، نمیتونستی...
اوه، ووتن نماینده کنگره وجود دارد.

185
00:08:30,771 --> 00:08:33,821
پسرش به استنفورد می رود. زمان به
درخشش بیا بلند کن، بلند کن بالا، بالا

186
00:08:33,904 --> 00:08:36,214
بله، بله. کالسکه، کالسکه.

187
00:08:36,298 --> 00:08:38,908
بیا اجازه دهید
برو صندلی های ما را پیدا کن

188
00:08:38,996 --> 00:08:40,866
من هرگز یک واقعی را ندیدم
معشوقه قبل

189
00:08:42,304 --> 00:08:43,914
میخوام ازش امضا بگیرم

190
00:08:50,878 --> 00:08:52,398
به جدول 30 خوش آمدید.

191
00:08:52,488 --> 00:08:54,578
من گیب آدلمن هستم،
متخصص ارتودنسی دی دی.

192
00:08:54,664 --> 00:08:57,754
این لطف است. پسرش
مکس مالیات چارلز را انجام می دهد.

193
00:08:57,841 --> 00:08:59,061
اسکاتی اینجا کادی اوست.

194
00:08:59,147 --> 00:09:00,627
و این است...

195
00:09:00,714 --> 00:09:03,244
تامی. "t" بزرگ، "a" کوچک.

196
00:09:05,283 --> 00:09:06,813
بله، من می توانم آن را ببینم.

197
00:09:08,112 --> 00:09:10,812
و چه کار می کنی،
تامی؟ سناتور اسکرانتون

198
00:09:12,987 --> 00:09:15,557
ببین من یه پونی درست کردم
خارج از کره من.

199
00:09:17,687 --> 00:09:19,467
بیا مونا بیا بشینیم

200
00:09:19,559 --> 00:09:22,299
اوه آیا مجبوریم؟

201
00:09:22,387 --> 00:09:26,087
اوه! خب مشغوله
گوشه کوچک، ها؟

202
00:09:27,479 --> 00:09:30,529
بنابراین، تمی... آیا شما یک دموکرات هستید؟

203
00:09:30,613 --> 00:09:32,883
نه. من یک کتابخانه هستم.

204
00:09:35,183 --> 00:09:36,753
چارلز را از کجا می شناسید؟

205
00:09:36,837 --> 00:09:38,967
اوه، من دخترش مونا هستم.

206
00:09:39,056 --> 00:09:41,446
اوه، تو اون دیگری هستی

207
00:09:41,537 --> 00:09:43,757
بله این من هستم. دیگری

208
00:09:43,844 --> 00:09:45,414
من هم به "هی، تو" جواب می دهم.

209
00:09:50,720 --> 00:09:53,290
اصلا من اینجا چیکار می کنم؟

210
00:09:53,375 --> 00:09:56,025
میدونی من رای دادم
کتابخانه در انتخابات گذشته

211
00:09:56,117 --> 00:09:57,287
[خنده]

212
00:09:57,379 --> 00:09:59,819
میدونی من دارم خنگ بازی میکنم

213
00:09:59,903 --> 00:10:01,433
بهانه شما چیست؟

214
00:10:06,388 --> 00:10:08,998
نمی توانستم کمکی کنم
متوجه لبخند شما

215
00:10:09,086 --> 00:10:11,126
واقعا؟ متشکرم.

216
00:10:11,219 --> 00:10:14,609
اوه، همونطور که فکر میکردم
شما کاملا اوربایت دارید.

217
00:10:15,876 --> 00:10:18,096
به من زنگ بزن

218
00:10:18,182 --> 00:10:20,882
من نمی دانم چقدر بیشتر
این زمان خانوادگی با کیفیت را می توانم بگذرانم.

219
00:10:20,968 --> 00:10:23,798
خب چیکار کردی
به اینجا برگردی، عزیزم؟

220
00:10:24,841 --> 00:10:26,631
خارج از نژاد خود ازدواج کنید؟

221
00:10:26,713 --> 00:10:28,633
بارداری ناخواسته؟

222
00:10:29,585 --> 00:10:31,535
شما خانم ها را دوست دارید؟

223
00:10:32,501 --> 00:10:33,851
می توانید به من بگویید.

224
00:10:33,937 --> 00:10:36,067
خواهرزاده من سیلویا
معلم ورزش است

225
00:10:36,157 --> 00:10:38,587
من می توانم شما را وصل کنم آه ها ها!

226
00:10:38,681 --> 00:10:41,161
همین است. اسپنسر، ما بیرون هستیم
از اینجا بیا ببخشید.

227
00:10:43,555 --> 00:10:46,115
مونا... کجا میری؟

228
00:10:46,210 --> 00:10:48,740
من، دندان های جفت من، و
"چستر" به خانه می روند!

229
00:10:48,822 --> 00:10:49,822
صبر کن

230
00:10:50,867 --> 00:10:52,477
اما این یک شب برای خانواده است.

231
00:10:52,564 --> 00:10:54,574
آره خانواده شما

232
00:11:01,138 --> 00:11:03,488
این بدترین است
شب زندگی من،

233
00:11:03,575 --> 00:11:06,055
و شما می دانید که من داشته ام
چند شب خیلی بد

234
00:11:06,143 --> 00:11:09,413
بیا تو اولین نفر نیستی
فردی که از یک خانواده مطلقه آمده باشد.

235
00:11:09,494 --> 00:11:10,764
این آمریکاست عزیزم

236
00:11:10,844 --> 00:11:12,454
اکثر خانواده ها هستند
مثل مال من و تو

237
00:11:12,541 --> 00:11:15,811
اوه، ایپی زندگی، آزادی،
و اختلال در عملکرد برای همه

238
00:11:15,892 --> 00:11:19,032
مونا، میدونی چطوری
برای من در اطراف پدرم است

239
00:11:19,113 --> 00:11:21,293
من فقط از او دوری می کنم
در مجموع، که آسان است،

240
00:11:21,376 --> 00:11:22,856
چون من نمی دانم
جایی که او زندگی می کند.

241
00:11:25,815 --> 00:11:28,075
نکته اینجاست که من پیدا کردم
راهی برای مقابله با آن

242
00:11:28,165 --> 00:11:31,125
من می دانم، اما با دی
دی در ساختمان،

243
00:11:31,212 --> 00:11:34,562
مثل خانواده ناتنی است
همیشه در چهره من است

244
00:11:34,650 --> 00:11:37,220
این مثل یک ضربات زندگی شماست
ساعت زنگ دار.[در ضربه زدن]

245
00:11:38,436 --> 00:11:40,656
اوه، نگاه کن، فقط
دوباره رفت

246
00:11:40,743 --> 00:11:43,403
مونا نگران بودم
در مورد شما چه اتفاقی افتاد؟

247
00:11:43,485 --> 00:11:45,135
خب ببینیم

248
00:11:45,226 --> 00:11:47,136
من یاد گرفتم که چگونه
حیوانات کره ای درست کنید،

249
00:11:47,228 --> 00:11:49,358
یک مورد خوب شلاقی گرفتم
از درب آشپزخانه،

250
00:11:49,447 --> 00:11:52,017
و من با او قرار ملاقات دارم
یک معلم زن ورزش

251
00:11:54,583 --> 00:11:56,933
خب من اینجا اومدم

252
00:11:57,020 --> 00:11:58,240
هر کاری که می کنی،

253
00:11:58,326 --> 00:12:00,196
اوربایت او را ذکر نکنید

254
00:12:04,375 --> 00:12:06,455
من برات سالمون آوردم
و استروگانف

255
00:12:06,551 --> 00:12:08,731
به طرز عجیبی هر دو
طعم مرغ

256
00:12:10,381 --> 00:12:13,561
با تشکر خوب، آیا شما احساس خوبی دارید؟

257
00:12:13,645 --> 00:12:16,945
در واقع، من احساس می کنم که شما نباید
به خود زحمت بده که مرا به هر چیز دیگری دعوت کنی

258
00:12:17,040 --> 00:12:19,260
چون من هرگز، هرگز،
هرگز دوباره این کار را انجام خواهم داد

259
00:12:19,347 --> 00:12:21,827
اما مونا من فقط میخواستم...
نه، نه اشتباه نکنید

260
00:12:21,915 --> 00:12:23,785
من واقعا از تلاش شما قدردانی می کنم،

261
00:12:23,873 --> 00:12:26,573
اما ما وانمود می کنیم
ما یک خانواده بزرگ و شاد هستیم

262
00:12:26,658 --> 00:12:29,008
هرگز کار نخواهد کرد
چون هیچکس اهمیت نمیده...

263
00:12:29,096 --> 00:12:30,876
نه بابا نه مامانم

264
00:12:30,967 --> 00:12:33,667
نه مامانت، نه
حتی تامی هیچ کس.

265
00:12:35,102 --> 00:12:36,322
من اهمیت می دهم!

266
00:12:37,321 --> 00:12:38,891
و تامی کیست؟

267
00:12:41,021 --> 00:12:42,631
[در بزن]

268
00:12:45,634 --> 00:12:47,424
فیلیس، سلام. ممنون که اومدی

269
00:12:47,505 --> 00:12:49,285
مشکلی نیست خوشحالم که زنگ زدی

270
00:12:49,377 --> 00:12:51,637
ببخشید آویزون کردم
2 بار اول بالا

271
00:12:52,902 --> 00:12:55,302
خب حتما بودی
از شنیدن من متعجب شدم

272
00:12:55,383 --> 00:12:57,993
و حالا می دانم مونا کجاست
رفتار تلفنی دوست داشتنی او را دریافت می کند.

273
00:12:59,909 --> 00:13:02,649
آیا قهوه میل دارید؟
دختر، این یک جلسه خانوادگی است.

274
00:13:02,738 --> 00:13:05,828
مردم بیدار خواهند شد
و قهوه را بو کنید، نه آن را بنوشید.

275
00:13:05,915 --> 00:13:08,525
اما اگر در حال حاضر در حال دم کردن هستید،
من یک لاته، فوم اضافی خواهم گرفت.

276
00:13:10,398 --> 00:13:12,658
من واقعا از شما خوشحالم
موافقت کرد که این کار را انجام دهد.

277
00:13:12,748 --> 00:13:14,658
[در بزن] می تواند
متوجه شدی؟

278
00:13:22,453 --> 00:13:24,463
این دقیقاً همینطور است
کابوسی که بهت گفتم

279
00:13:24,542 --> 00:13:26,592
باهاش ​​حرف نزن
باهاش ​​چانه زنی نکن

280
00:13:26,675 --> 00:13:29,545
فقط چشمان خود را بپوشانید و
دعا کن روحت را نبرد

281
00:13:31,288 --> 00:13:33,508
سلام، فیلیس.[Scoffs]

282
00:13:33,595 --> 00:13:36,765
من هرگز نتوانستم تو را مجبور کنم که بیرون بیاوری
زباله های زمانی که ما ازدواج کردیم

283
00:13:38,165 --> 00:13:39,855
گوشه های خنثی خانم ها

284
00:13:40,907 --> 00:13:43,947
هی، دی دی، چه خبره؟ من
فکر میکردی داری شعر میخونی

285
00:13:44,040 --> 00:13:46,430
بله، و من نمی توانم باور کنم
شما آن یکی را خریدید

286
00:13:47,435 --> 00:13:48,775
[در بزن]

287
00:13:48,871 --> 00:13:50,661
باشه، دی دی، چی
اورژانس...

288
00:13:50,742 --> 00:13:53,052
اوه خدای من این است
یک مداخله، اینطور نیست؟

289
00:13:53,136 --> 00:13:55,746
این در مورد نوشیدن است؟
سیگار کشیدن؟ قماربازی؟

290
00:13:55,835 --> 00:13:58,705
من فقط آن داستان را به شما گفتم
کتابدار تا 100 دلار را به من قرض بدهی.

291
00:13:58,794 --> 00:14:01,414
تو واقعا فکر میکنی من میرم بیرون
با پسری به نام جانی فینگر؟

292
00:14:02,406 --> 00:14:06,576
مونا راحت باش این یک نوع مداخله است،
اما برای شما نیست، برای ماست.

293
00:14:06,671 --> 00:14:10,111
فقط یک صندلی داشته باشید. و این بود
200 دلار و من هنوز منتظرش هستم.

294
00:14:12,634 --> 00:14:14,854
اینجا از همه پرسیدم
چون باید راهی پیدا کنیم

295
00:14:14,941 --> 00:14:17,071
تا این خانواده کنار بیایند

296
00:14:17,160 --> 00:14:20,250
حالا بیایید در مورد چیست صحبت کنیم
دیشب اتفاق افتاد من اول میرم

297
00:14:22,426 --> 00:14:24,206
من قرار نیست
دخترم را تحمل کن

298
00:14:24,298 --> 00:14:25,998
مانند یک
شهروند درجه دو

299
00:14:26,082 --> 00:14:27,912
مادر، من می توانم در جنگ های خودم بجنگم.

300
00:14:27,997 --> 00:14:29,257
اما شما این کار را نمی کنید.

301
00:14:29,346 --> 00:14:30,776
به همین دلیل من اینجا هستم.

302
00:14:31,958 --> 00:14:34,348
چارلز، نه
توجه کن که مونا رفت

303
00:14:34,438 --> 00:14:36,218
کوچک تو "من نیستم
عالی" جشن زودهنگام؟

304
00:14:36,310 --> 00:14:38,400
خوب دی دی گفت
او احساس خوبی نداشت

305
00:14:38,486 --> 00:14:41,096
اوه من نمی خواستم ناراحت بشم
تو در شب بزرگت

306
00:14:41,184 --> 00:14:43,064
بهش گفتم که نکنه
برو سراغ اون چیز

307
00:14:43,143 --> 00:14:44,953
مگه نگفتم نرو
آن چیز من به شما چه گفتم؟

308
00:14:44,971 --> 00:14:46,211
بگو چی بهت گفتم
من به شما می گویم آنچه به شما گفتم.

309
00:14:46,233 --> 00:14:47,973
بهش گفتم که نکنه
برو سراغ اون چیز

310
00:14:50,628 --> 00:14:52,588
باورت سخته
از آن دور شد

311
00:14:55,503 --> 00:14:58,333
چارلز، دختر ما
خیلی ناراحت بود...

312
00:14:58,419 --> 00:14:59,899
مامان لطفا به جای من صحبت نکن

313
00:14:59,986 --> 00:15:01,416
بعد برو جلو.

314
00:15:01,509 --> 00:15:04,599
خب دیشب من
کمی احساس کرد...

315
00:15:04,686 --> 00:15:06,596
تحقیر شده! مامان، لطفا

316
00:15:07,602 --> 00:15:10,652
فیلیس، ما خوش آمدید
ورودی مشتاقانه شما،

317
00:15:10,735 --> 00:15:13,825
اما چرا به مونا اجازه نمی دهیم
فکرش را تمام کند؟ مونا.

318
00:15:14,914 --> 00:15:17,054
فقط... نمی دانم.

319
00:15:17,133 --> 00:15:19,703
احساس کردم ... دی دی : صدمه دیده !
کنار گذاشته شد! لگد به حاشیه!

320
00:15:19,788 --> 00:15:23,138
عضوی از این خانواده نیست! صادقانه بگویم،
من از اینکه بخشی از آن بوده ام خجالت می کشم!

321
00:15:25,359 --> 00:15:27,839
متاسفم مادرت مسری است

322
00:15:28,971 --> 00:15:31,931
یک دقیقه صبر کن چرا بود
مونا پشتش نشسته؟

323
00:15:32,018 --> 00:15:33,758
او باید داشته باشد
سر سفره خانواده بود

324
00:15:40,548 --> 00:15:43,638
من بهترین کاری را که می توانستم انجام دادم
اطلاعیه کوتاهی که به من داده شد

325
00:15:44,944 --> 00:15:46,734
دی، باورم نمیشه
شما اجازه می دهید این اتفاق بیفتد

326
00:15:46,815 --> 00:15:48,295
تو مسئول بودی
از لیست مهمانان

327
00:15:48,382 --> 00:15:50,512
اوه، نه. سعی نکن
حالا این را روی من بگردان

328
00:15:50,601 --> 00:15:52,951
تو بودی که
بگذار این سالها ادامه داشته باشد

329
00:15:53,039 --> 00:15:56,389
هیچ وقت اصرار نکردی مونا باشه
بیشتر درگیر این کارکردها هستند.

330
00:15:56,477 --> 00:15:59,437
خب، حدس می‌زنم نباید اجازه می‌دادم
شما کاری به این مهم را اداره می کنید

331
00:16:07,401 --> 00:16:08,621
اوه، واقعا؟

332
00:16:11,013 --> 00:16:13,283
خب من یه چیزی بهت میگم
که شما با آن برخورد نخواهید کرد

333
00:16:13,363 --> 00:16:15,893
به زودی: همه
این شکر قهوه ای

334
00:16:18,107 --> 00:16:20,277
اوه، این تقریباً است
بهتر از نفقه

335
00:16:21,806 --> 00:16:24,896
متاسفم که احساسات شما جریحه دار شد،
چیزهای شیرین اما، از جنبه روشن،

336
00:16:24,984 --> 00:16:27,604
بالاخره پدر و مادرت
شما را از لبه می رانند،

337
00:16:27,682 --> 00:16:29,602
ممکن است یک را پیدا کنید
روانپزشک خوش تیپ

338
00:16:33,166 --> 00:16:36,206
خب من از گفتن این حرف متنفرم
اما دی یک نکته دارد.

339
00:16:36,299 --> 00:16:38,909
یعنی من باید باشم
در تیفانی در سپیده دم.

340
00:16:40,390 --> 00:16:43,220
حقیقت این است که من دارم
اجازه داد این کار ادامه پیدا کند

341
00:16:43,306 --> 00:16:46,266
اتفاقی که دیشب افتاد همین است
کاملا تقصیر منه خب، آمین به آن.

342
00:16:47,267 --> 00:16:48,747
فیلیس، فکر می کنم
شما باید مالک باشید

343
00:16:48,833 --> 00:16:50,493
به سهم خود در این، بیش از حد.

344
00:16:50,574 --> 00:16:51,844
ببخشید؟

345
00:16:53,577 --> 00:16:55,797
تو همیشه تلاش میکنی
برای بیرون کشیدن مونا،

346
00:16:55,884 --> 00:16:57,584
اما ما هم خانواده او هستیم.

347
00:16:57,668 --> 00:17:00,538
اوه، خوب، این جدید است.
سرزنش مادر

348
00:17:00,628 --> 00:17:03,848
از این به بعد، شما می خواهید
در هر رویداد خانوادگی حضور داشته باشید،

349
00:17:03,935 --> 00:17:05,805
جلو و مرکز
شما آن را درک نمی کنید.

350
00:17:05,894 --> 00:17:08,684
من نمی خواهم باشم
دعوت کرد! چرا که نه مافین؟

351
00:17:08,766 --> 00:17:11,986
چون اونجا بودن
فقط همه را برمی گرداند

352
00:17:12,074 --> 00:17:13,954
یادش بخیر وقتی کوچیک بودم

353
00:17:14,033 --> 00:17:16,253
و ما خرج می کردیم
آخر هفته ها با شما؟

354
00:17:16,339 --> 00:17:18,989
آری و سپس یکشنبه
مامان می آمد و مرا می برد.

355
00:17:19,081 --> 00:17:20,081
[درب ماشین بسته می شود]

356
00:17:21,736 --> 00:17:24,606
اوه، فیلیس، فی،
رفتیم خرید

357
00:17:24,695 --> 00:17:26,645
بنابراین شما ممکن است
لباس های مونا را تشخیص دهد.

358
00:17:26,741 --> 00:17:28,741
آنها در سبک هستند.

359
00:17:28,830 --> 00:17:30,750
صحبت از سبک،
آن لباس را از کجا آوردی

360
00:17:30,832 --> 00:17:32,402
خانه خرابکاران بزرگ و بلند؟

361
00:17:32,486 --> 00:17:35,656
حالا خانم ها یادمان باشد
آنچه قاضی گفت

362
00:17:37,404 --> 00:17:39,714
ممنون برای بچه
عروسک زنده، مونا.

363
00:17:39,797 --> 00:17:41,497
اما، به یاد داشته باشید،
شما فقط آن را قرض می گیرید

364
00:17:41,582 --> 00:17:43,152
اسمم را روی توش نوشتم.

365
00:17:44,889 --> 00:17:46,629
خداحافظ بابا خداحافظ کلوچه

366
00:17:49,894 --> 00:17:52,724
مونا: و هر بار
رفتم یادم افتاد

367
00:17:52,810 --> 00:17:54,490
که من واقعا نبودم
بخشی از خانواده شما

368
00:17:56,597 --> 00:17:58,987
و دقیقا همینطوره
دیشب چه حسی داشتم:

369
00:17:59,078 --> 00:18:01,118
مثل یک خارجی.

370
00:18:01,210 --> 00:18:03,300
پس چرا کردی
حتی موافق رفتن؟

371
00:18:03,386 --> 00:18:05,556
چون یه آدم کوچولو
در مورد آن عرق کرده بود

372
00:18:06,781 --> 00:18:08,351
اوه، آره

373
00:18:08,435 --> 00:18:10,125
و، حدس می زنم به همین دلیل

374
00:18:10,219 --> 00:18:12,529
چارلی براون نگه می دارد
لگد زدن به آن فوتبال:

375
00:18:12,613 --> 00:18:16,403
چون فکر میکنی اینطوری میشه
دفعه بعد متفاوت است، اما هرگز اینطور نیست.

376
00:18:16,486 --> 00:18:19,486
مونا، من نداشتم
فکر می کنم این احساس را دارید

377
00:18:21,491 --> 00:18:23,281
و، خدای من، من قطعا
نمی خواهم شما

378
00:18:24,277 --> 00:18:26,577
خیلی متاسفم فیلیس:
خوب، شما آن را دارید.

379
00:18:27,715 --> 00:18:31,455
بالاخره پدرت
اعتراف کرد که چقدر متاسف است

380
00:18:33,155 --> 00:18:34,805
خوب، کار من در اینجا تمام شده است.

381
00:18:34,896 --> 00:18:36,896
آمدم دیدم دخالت کردم.

382
00:18:36,985 --> 00:18:38,415
تو باید منو دوست داشته باشی

383
00:18:39,857 --> 00:18:41,597
هی مامان

384
00:18:41,685 --> 00:18:42,685
متشکرم.

385
00:18:42,730 --> 00:18:44,990
اوه، عزیزم، هر زمان.

386
00:18:45,080 --> 00:18:46,560
و دی دی،

387
00:18:46,647 --> 00:18:48,077
متشکرم

388
00:18:52,218 --> 00:18:54,048
مادران شما مشتی هستند،

389
00:18:54,133 --> 00:18:56,053
اما من باید به آنها اعتبار بدهم.

390
00:18:56,135 --> 00:18:58,395
آنها کار بزرگی انجام دادند
کار بزرگ کردن شما دو نفر

391
00:18:58,485 --> 00:19:00,485
فقط کاش داشتم
بیشتر با آن انجام شود.

392
00:19:01,575 --> 00:19:02,915
میدونی حقیقت اینه که

393
00:19:03,011 --> 00:19:04,401
با تمام موفقیت هایم...

394
00:19:06,536 --> 00:19:09,316
شما دخترا چی هستین
من به آن افتخار می کنم.

395
00:19:09,409 --> 00:19:10,799
با تشکر این شیرین است

396
00:19:15,197 --> 00:19:17,547
چقدر این خوبه

397
00:19:17,634 --> 00:19:19,514
همه ما اینجا با هم...

398
00:19:19,593 --> 00:19:20,993
نه جیغ زدن

399
00:19:22,509 --> 00:19:25,379
فک کنم ارزش یکی رو داشت
شب تحقیر کامل

400
00:19:25,468 --> 00:19:28,818
نه. از دست دادی
تحقیر کامل

401
00:19:28,906 --> 00:19:29,906
بابا رقصید!

402
00:19:29,994 --> 00:19:32,214
اوه، خخخ!

403
00:19:32,301 --> 00:19:35,001
ربات. هی صبر کن حالا

404
00:19:35,086 --> 00:19:36,776
چند حرکت نرم دارم

405
00:19:36,871 --> 00:19:39,481
اوه آه.

406
00:19:39,569 --> 00:19:42,959
مراقب من باش اوه ها ها ها ها
ها ها! اون پدرت!

407
00:19:43,051 --> 00:19:44,711
نه، اون پدرت هست

408
00:19:44,792 --> 00:19:47,192
بابا! بابا انجامش بده
چیز! کار را انجام بده آهان

409
00:19:49,275 --> 00:19:50,575
مراقب من باش! "حالا مراقب من باش."

410
00:19:50,667 --> 00:19:52,147
تماشا کن... من...

411
00:19:52,234 --> 00:19:53,324
بابا!

412
00:19:53,409 --> 00:19:55,319
ای بابا، شلوارت!

413
00:19:57,979 --> 00:19:59,849
[در حال پخش خارج از لحن]

414
00:20:09,295 --> 00:20:11,645
بنابراین، تقریباً همین است
شما در رسیتال از دست دادید

415
00:20:11,732 --> 00:20:12,732
نظر شما چیست؟

416
00:20:12,820 --> 00:20:14,390
وای عزیزم

417
00:20:14,474 --> 00:20:16,434
من فکر نمی کنم من هرگز
شنیده شده فوق العاده عجیب و غریب

418
00:20:16,519 --> 00:20:17,869
کاملا شبیه آن صدا

419
00:20:17,955 --> 00:20:19,905
با تشکر شما می خواهید
برای شنیدن دوباره؟

420
00:20:20,001 --> 00:20:22,221
مطمئنا خوب

421
00:20:22,271 --> 00:20:26,821
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0